1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(stor orkesterfanfar
spelar)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
- (fåglarna kvittrar)
-(insekter trillar)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
- (fåglarna kvittrar)
-(djur som kikar)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(fågel skriker)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(apor pratar)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(lågt, djupt mullrande)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(apan skriker)
-(lämnar prasslande)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(mullret blir högre)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(apan skriker)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(upptagen prat)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(radiostatiskt sprakar)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
VETENSKAP 1:
Hur många gånger ska vi
fortsätta med detta?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
VETENSKAP 2: Vi fortsätter att köra det
tills hybriden håller.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
ANNONCERARE (över P.A.):
Vi är på säkerhetsnivå fem.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
VETENSKAP 1: Deregsna tog.
Inga tecken på avslag.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
VETENSKAPEN 3: Det finns fortfarande
mutationer i genom sju.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Tack.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
ANNONCERARE (över P.A.):
Allt genetiskt avfall måste tas

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
till kremeringskammaren
vid 17:00

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
ANNONSER 2 (över P.A.):
Tank 12 är offline

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
tills genetisk modifiering
stabiliseras.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Okej.
Låt oss få det här över.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Här går vi.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Åh. Ja. Ledsen. Hålla fast.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Okej. Ja.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(knappsatsen piper)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Tre, två, en.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
VETENSKAP 4: Kliv upp här.
Väntar på tillstånd.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams suckar)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Jag såg inte
labbet, men jag antar

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
höjde vi sömnigheten?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(dörren surrar)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Ja.
Jag måste gå lika högt

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
som 0,5 milliliter
per hundra pund.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
VETENSKAP 4:
Okej, killar. Du är tydlig.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Tja, vi vill inte
att döda saken.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Vissa dagar gör jag det.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(suckar)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Åh, gud.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
ANNONSER 2 (över P.A.):
Tank 12 är offline

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
tills genetisk modifiering
stabiliseras.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(väder i luften)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(dörren surrar)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(datorlarm
piper tyst)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(larmet stannar)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(mekaniskt klingande)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
AUTOMATISK RÖST:
Varning. Inneslutningsfel.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Hej, vad är det som händer?
-(lågt morrande)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
AUTOMATISK RÖST:
Varning. Inneslutningsfel.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Varna.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Inneslutningsfel.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(djupt gutturalt klick)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Åh, gud. Det är löst!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(larm som skräller)
-(brådskande prat)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
VETENSKAP 5: Spring!
Inneslutningen låser sig!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(panikprat och skrik)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-D-Rex slog sig loss!
-Vi måste härifrån!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
VETENSKAP 6:
Täta dörrarna!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- Förslut dörrarna!
-(skriker)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(gryntande)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Vi måste härifrån!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Gå! Gå! Gå!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! Dörren!
- Åh, gud. Åh, gud.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Nej då! Nej, nej, nej, nej!
Nej, nej, nej! Kom igen!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Nej, nej, nej! Inga!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Okej, det är bara... (stammar)
-Nej, nej, nej, nej! Det är okej.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Kom igen. Kom igen!
-Bara stick... Få in nyckeln.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Tre, två, en.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(andningen darrar)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Kom igen!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Tre, två--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Kom igen!
-(fliftar mjukt)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(djupt morrande)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Kom igen!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Öppna dörren!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Behaga!
-(tunga fotstegsbommar)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(morrande)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Snälla?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(viskar):
Okej, vrid bara om nyckeln.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Det är bra. Det är-det är okej.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Vrid bara om nyckeln. Vänd bara...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Ja. Bara snälla
öppna dörren.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
Jag är ledsen.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(gråter):
Snälla öppna dörren för mig!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(skriker)
-Nej!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
- (gnällande)
-(rytande)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(skriker)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(gråter):
Åh, gud, nej.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(värkande skriker)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(rytande)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(gråter):
Nej! Nej då!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
Jag är ledsen!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(skriker):
Åh nej!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(tutande horn)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
KVINNA:
Kom igen, vad är det här?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
MAN: Dessa saker
skulle vara

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
helt rensat
för två år sedan.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
OFFICER: Ja, det är jag inte
glad för det heller.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
De försöker få upp honom
just nu.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Jag vet inte vad du vill ha mig
att berätta för dig.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
MAN: Vad gör borgmästaren,
sitta på rumpan hela dagen?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
OFFICER:
Den väger 40 ton, kompis.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Vill du flytta den?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(över radio):
♪ Klockan tolv... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
KVINNA (över radio):
...från Manhattan.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Orsaken till sylten är
ingen mindre än Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
trodde vara
den sista överlevande
sauropod i Nordamerika.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-Tillbaka till dig, Bob.
-BOB: Tack, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Så, ja,
den åldrande brachiosaurien,
känt för att ha dålig hälsa,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
bröt sig ur
Cobble Hill Park inhägnad

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
där den hade bott under tiden
får läkarvård.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(dinosaurie brölar)
-(horn tutar)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(upptaget prat fortsätter)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(nyhetssändningen fortsätter tyst
via radio)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Åh, för guds skull.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Vila redan i frid,
men fatta i helvete
ur vägen.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Fan, det är kallt.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Jösses.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Jag menar, även för New York,
det är ganska kallt.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(hånar)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Miss Bennett, antar jag?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Hej.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Skulle vi inte
att träffas på...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Det är du inte precis
svårt att följa.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-Så, hur hörde du talas om mig?
-Paulo Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Har han
ett meddelande till mig?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Ja. Han sa att säga,
"Felix är inte sig själv idag."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um... okej, jag lyssnar.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Är det något spiongrejer?
För det är fantastiskt.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Vad är det du gör
på ParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Mitt företag utvecklas
en ny medicin,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
och vi har vissa behov.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Äh-ha. Det låter vagt.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Och vad betyder det
i det här fallet?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
De säger att du är bra
på att införskaffa saker

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
och inte fråga
många frågor.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(skratt) Gör de det?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
De säger också att du inte är orolig

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
av eventuellt lagligt
eller etiska konsekvenser.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Tja, de måste hålla käften.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Tja, ta det som en komplimang.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Öh, betyder att du får jobbet gjort.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Jag förlorade en vän på mitt senaste jobb,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
så jag är inte aktuell för upphandling.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Tja, du vet inte
vad det är ännu.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Ja, men du jobbar för en
läkemedelsföretag, eller hur?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Så... Du ringde mig.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Jag är spec ops, så det är hemligt.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Jag gissar på infostöld?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Jag är ledsen, jag hämtar
och utdragningar, inte rån.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Det är dinosaurier.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
De kanske är över med oss,
men det är vi inte
igenom med dem.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Tja, de är alla...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
De är alla döda
eller dö, så...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Förutom på några öar
runt ekvatorn.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Ja, och det är no-go-zoner
av en anledning.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Går du dit, dör du.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Det är där du kommer in.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Åh. (skratt)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Nej tack.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-Ms. Bennett!
-(hånar)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Visste du det
20 % av världens befolkning

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
kommer dö av hjärtsjukdom?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Det är en av fem personer
på planeten.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Föreställ dig nu.
Ta någon du känner,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
vem som helst, och föreställ dig att du
kan vara den som ger dem

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
-ytterligare 20 år av livet.
-Det är väldigt rörande.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Det är dock inte mitt område.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Och vi har väldigt djupa fickor.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Hur djupt?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
För dig, extremt.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Tja...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Jag behöver ett nummer.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Tio, sex nollor.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Inklusive den ena
det är i tio?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Nej.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Det är en förmögenhet, ms. Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Den sortens pengar som skulle göra det
betyder att du aldrig skulle behöva lägga

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
ditt liv på spel
någonsin igen.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(skrattar)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Okej, vad är problemet?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Eh... (harklar halsen)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Möjliga brottsanklagelser.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Vi ska till en plats

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
där varje regering på
planeten har förbjudit resor.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Tja, det är bäst att vi inte
berätta för någon då.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Ja, det kan vara ett problem.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Han vet det inte än,
men vi tar med en civil.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(dramatisk orkestermusik
spelar)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(musiken fortsätter)
-(dinosaurie grymtar)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
BETALARE:
Nyjuratiden

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
har visat sig dödligt
till Dinosaurien.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Även om vissa arter kan överleva

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
i ett fåtal isolerade syrerika
tropiska mikroklimat

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
klustrade in
ekvatorialområden,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
där interaktioner med människor

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
och andra inkompatibla
modern art är...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
ARBETARE:
Banner kommer ner.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(arbetarna fortsätter att prata)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Okej, så här är det
vänster mellanhand?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Ja.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs skrattar)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
God morgon, doktor.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Ledsen att jag dyker in oannonserat.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Kan vi ha ett ord?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Förlåt, det är ett helvete
en dag här.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
De stänger ner oss.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-vår uppdragsspecialist.
-Hej.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Förlåt, vilket uppdrag?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Eh, killar, varför inte
du bara tar en paus

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-för en minut, okej?
-(skratt)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Tack, killar.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Dr Loomis har varit det
ge råd till ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
under de senaste sex månaderna
om paleo-koronar hälsa.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Vi utvecklar ett nytt läkemedel,
Paleodioxin,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
härrör från den största
dinosauriearter registrerade.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Datormodellering föreslår
det skulle kunna föregripa

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
kranskärlssjukdom
i genomsnitt två decennier.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Tänk vad det kan ha
menad för din mamma.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Jag är så ledsen för din förlust.
-(skratt): Okej.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Vem som helst kan läsa en fil.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Men om du blir personlig,
Jag är ute.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Jag är ledsen för att jag översteg.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Den här forskningen är avgörande.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Vi kan bara inte få det till rättegång.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Vi kan inte
att syntetisera DNA,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
så vi behöver prover
från levande dinosaurier.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Och arten måste vara
en riktig koloss.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Det är de största djuren
i tre kategorier:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
sjögående, landbaserad och fågel.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Varför den största?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Åh, det är deras hjärtan.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Ju större de var, desto
större sina kransmuskler.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Och de levde längst,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
över hundra år för
några sauropoder från kritatiden.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Vilket betyder de tre
dinosaurier de behöver är

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosasaurus,
som bor i havet,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
och Titanosaurus.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Du hittar dem på land.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Och i himlen, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Det är den största pterosaurien.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Var och en av dem hade
en genomsnittlig livslängd

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
över ett sekel,
även före DNA-förfining.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Mm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Ett läkemedel som skulle kunna förebygga
hjärtsjukdom skulle vara

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
den största
medicinskt genombrott
i århundraden.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Ja. Och det är jag säker på att det skulle vara
värt miljarder, eller hur?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Biljoner.
-Hmm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Det enda sättet för våra forskare
för att slutföra trådarna nu

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
är med blod
och vävnadsprover
från levande dinosaurier.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Vänta. Y-Du vill
att ta blodprover

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
från dessa djur
medan de lever?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Hemoglobin deoxygenerar
inom några sekunder postmortem.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividitet och hypostas
följ omedelbart.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Lyckligtvis för oss,
alla dessa arter finns

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
på en isolerad plats.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Vi sätter ihop ett team,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
och vi vill
att lämna omedelbart.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Vi har konkurrenter,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
och det gör inte Mr. Parker
tolerera andraplatsen.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Kan du vara redo imorgon?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dr Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Jag trodde att jag bara gav råd.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Det är du. Personligen.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Vi är inte kvalificerade
för att identifiera djuren

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
eller förutsäga beteende.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Tja... (skratt)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Varför skickar du inte en armé?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Ni är ett rikt företag.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Sekretess.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Ju färre människor vet
om detta, desto bättre.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Jag kan garantera din säkerhet.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Jag menar, du vet, mer eller mindre.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Åh, nej, nej. Det handlar inte om
min säkerhet. Det är bara, det är...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"Mer eller mindre"?
-Ja.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(tystad): Vad du föreslår
är verkligen olagligt.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Åh, har vi... berättade du för honom
om nollorna?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Det kommer inte att fungera med honom.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Vad pratar du om?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(hånar)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Du har någonsin sett en dinosaurie
i det vilda?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Jag menar inte i en nöjespark
när du var barn

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
eller titta på någon stackars varelse
vandra runt stan förlorad.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Jag menar i dess naturliga livsmiljö.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
För tills du har gjort det,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
du är bara en kille
som besöker djurparker.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis suckar)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Vi sålde ett dussin biljetter
hela förra veckan.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
För fem år sedan skulle du ha gjort det
att stå i kö i timmar,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
om du ens kunde komma in.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(suckar)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Ingen bryr sig om
dessa djur längre.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
De förtjänar bättre.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Jag bara... Jag behöver en sekund.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Nej, ja. (stammar) Ta...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Ta hela tiden
som du behöver.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Ta alla minuter.
Inte som...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs suckar)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...hela ditt liv har varit,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
du vet, leder upp
till detta ögonblick.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs harklar sig)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(myntknasande)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(knasandet fortsätter)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(knasandet fortsätter)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- Är du redo?
-Ja.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(upphetsat prat)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(hejar)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(suckar)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
av Primal Scream spelar)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(livligt prat
på modersmål)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(stönar)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(hejar)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Tre i rad! (skrattar)
-(upphetsat prat)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Kapten Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Vi pratade i telefon.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Ja, Krebs, titta, jag är ledsen.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Jag tänkte på det,
och jag kan inte göra det.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Jag skulle vilja, bara som en tjänst
till Zora, men jag kan inte.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(skrattar) Vadå?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Vi har redan kommit överens i telefon.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Du nämnde ditt pris.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Det är inte det. jag bara--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Det är lite för riskabelt
för min båt.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Hon har inte fått betalt än,
så jag antar att du förstår.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Inga svåra känslor, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Hej. Två dubbelrum.<i> Tack.</i>
-(kvitter)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Vad fan är det här?
Han är din kille.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Ja. Vi tillbringade tio år
i MARSOC tillsammans.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan är bäst.
Annars hade jag inte varit här.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Bäst på vad? Drickande?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, inte vapnen, okej?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Okej. Okej.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Flytta saker och människor
in och ut på platser

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
de borde inte vara det.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Problemet är att jag verkligen
kan inte göra det den här gången, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
Jag är ledsen.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Och jag är rädd att det är slutgiltigt.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(stammar) Det är ett helvete
av ett bakslag, Duncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Du lovade mig.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Äh, nu är vi skruvade.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
Jag är ledsen.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Jag hatar att se det här
alla faller samman på dig.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(suckar)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Jag ska berätta vad.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Varför gör du inte något
av god tro gest?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Som, kanske... du vet,
Jag bara spottar här...

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
men du kanske kunde

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
dubbla antalet
som du och jag pratade om,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
och då kan jag
ta hand om Duncan

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
och hans besättning ur min ända.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Jag förstår.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(skratt):
Det är väldigt trevligt.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Ni lagar ihop det här
i telefonen eller just nu?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Åh, jag försöker bara
att hjälpa dig.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Jag behöver inte sitta här
och bli förolämpad.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
För guds skull, okej. Överens om.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Stor.
-Stor. (suckar)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Vi slingrar upp mot Barbados

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
för att undvika regeringspatruller,
men det är inte många ändå.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Varför det?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(skrattar)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Ingen är dum nog
att gå dit vi ska.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(barn pratar, skrattar)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(skratt):
Hej! Hej!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Kom hit! (gryntande)
-(dinosaurie vrålar på TV)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Hej.
-ATWATER: Hej.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Här borta.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-Hej Z.
-(skratt): Hej.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Hej, hur mår du?
-Åh, bra.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Han kommer att hjälpa till
med teamsäkerhet.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Säkerhet för...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Se till att du inte hamnar
i en av dessa.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
En levande.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Finns det något annat?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Ja, lyssna, jag kommer inte att vara det
kan göra detta, vet du?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Jag skulle älska det som en tjänst
för dig, Z, men...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Åh, nej, vi har redan kört det.
- Okej, coolt.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Så när vi åker?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Hej, LeClerc.
-LeCLERC: Vad?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Såg du hur mycket
Kincaid betalar oss

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-för den här?
-(skratt)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
- Åh, ja. (skratt)
-(skrattar)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-Vi har problem.
-Fan, ja.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(radiopip)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(statiskt och förvrängt prat
via radio)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Tja, de goda nyheterna är,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasauren var taggad
i fångenskap

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
och InGen fortsatte att spåra det
efter dess flykt.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Vi köpte deras data
när de gick in i kapitel 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
så nu spårar vi det.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Ingen annan verkar veta
mycket om det.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Men...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
det är det där.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Så, första provet
på 150 mil eller så.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Mycket nära ekvatorn.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Men varför...
varför nära ekvatorn?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Varför överlever de inte
någon annanstans?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Fitnesslandskapet av
jorden passar dem inte längre.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Luften är annorlunda.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, solstrålningen
är annorlunda,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
insekterna, vegetationen.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Allt är annorlunda.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Men nära ekvatorn,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
det är nästan klimatet
för 60 miljoner år sedan.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Det är varmare
och rik på syre.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Och Mosasauren
i allmänhet cirklar

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
ön vi är på väg till.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Det finns ett komplex där
det var R och D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
för den ursprungliga parken.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Det övergavs
efter en olycka.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Vi kommer att vilja komma in,
få våra tre prover

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
och gå ut
så snabbt som möjligt.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
För trots att
två dussin arter

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
har överlevt där, ensam,
i nästan 20 år,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
gör inga misstag, det här är nej
betyder en kontrollerad miljö.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ATWATER: (skratt)
Ja, jag tror att vi kommer att klara oss.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Vad är det?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ATWATER:
Neurotoxiner.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Hur snabbt?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Förlamning inombords
ett par sekunder.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Och vad då?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Och så överlever man.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Är det här delen där du, eh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
säg att det är ett brott
att döda en dinosaurie, doktor?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Nej, det är här jag säger till dig
det är synd att döda en dinosaurie.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(skratt)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Så, eh, tänk om
är det vi eller dom? Hmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Då har vi lagt in oss
en plats där vi inte hör hemma.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(hånar)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, det är-det är typ
vår specialitet, Dr Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Vi har ingen avsikt
att skada djuren.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Låt oss bara ta våra prover
och gå hem.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Kommer att tappa ljuset
innan vi tar kontakt.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Vi springer
det första på morgonen.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Hur fungerar utvinningen?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Dessa pilar
ta blodprover.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Du får en chans med varje.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Mosa har
fyra tum av skinn,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
så du måste vara inom
tio meter att penetrera.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Och den skjuter ut sig själv
när den når kapacitet.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(pilpip)
-Det borde brinna

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
ett par hundra fot
i luften,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
som en modellraket.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
På dagen,
en fallskärm öppnas,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
och det kommer att flyta ner igen
till oss.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Jag tar skottet.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Eh, fjärrbiopsi darting
är ganska grundläggande.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Jag är säker på att jag klarar det.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Åh.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(skrattar)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Låt mig visa dig något.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-Känner du den där sprayen?
-Ja.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Föreställ dig nu båten
gunga i 15 till 20 grader,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
vi rör oss i 30 knop, du
fick svetten att rinna i ögonen,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
och du är tillräckligt nära för att titta
det där i tänderna.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Du har det här.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Snälla, var min gäst.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Åh, verkligen? Om du insisterar.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid skrattar)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(skrattar):
Jag orkar inte.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(Kincaid skrattar)
-(radiopipande)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Jag menar, det har varit roligt
arbetar med dig, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-Vad?
-Men jag tror att vi bara
hittade vår nya teamledare.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(båda skrattar)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Ingen anstöt.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Jag menar, jag känner ingen
som kan bli kränkt av det.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Det är elak.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid suckar)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Jag hörde talas om Booker.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(andas in djupt)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(suckar) Ja.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Jag är så ledsen.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Ja.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- Vilket jobb hade du?
-(suckar)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Um, bara en enkel
utbildningsuppdrag i Jemen.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Kunde inte ha varit mer grundläggande.
Bara en bilbomb.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Från ingenstans.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Snabbt åtminstone.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Inte riktigt.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(suckar) Shit.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Det förtjänade han inte.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Nej.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(suckar)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Jag var tvungen att berätta för hans fru.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Det var... det var brutalt.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Du kan inte hålla på med det här
för alltid, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Nej.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Detta arbete...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
det knäcker dig till slut.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Vad tycker du
Jag gör här nere?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Jag försöker bara,
du vet, köp tillbaka mitt liv.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Åh, verkligen?
Jag trodde att du bara saknade mig.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
- Tja...
-(skratt)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Du vet
vad har jag missat egentligen?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Min egen mammas begravning.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Åh, wow.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Ja.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Det är hemskt, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-Ja, ja.
-Nej, seriöst.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Det är liksom det värsta
Jag har någonsin hört någon göra det.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Tack.
Det är så stöttande av dig.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Åh.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Gud.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Snälla berätta för mig
du löste det med Amelia.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Tja...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
När vi tittade
på varandra, vi bara...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...såg precis vår lilla pojke.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Lättare för oss båda bara
att gå på det ensam, vet du?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Vi är väldigt patetiska.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(skrattar)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Okej, vad säger du
håller vi oss vid liv?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Och du vet,
bli rik den här gången.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Rik är trevlig,
men det kommer inte att räcka.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Säkert.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Gör något som betyder något
medan det fortfarande finns tid.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Okej.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Borsta inte bara bort det.
Jag menar det.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Vänta inte, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Vänta inte.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(suckar)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Harmony Hall"
av Vampire Weekend som spelar)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Vi avlade ett löfte på sommaren ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Nu finner vi oss själva
i slutet av december... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Ransonerar du dem, älskling?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Jag njuter av dem.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Reuben suckar, grymtar)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: Det är långt
över Atlanten.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Du kommer att sakna dem
när du tar slut.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Får jag fråga varför du har
så många i fickan?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Så hon äter dem inte.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, rätt.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hej älskling.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Var är din pojkvän?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Det är hans tur vid ratten.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Kommer han eller vad?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Jag sa till honom.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Han ska bara klä på sig.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Okej.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(suckar) Okej.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Vill du träna?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Okej.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Kom ihåg, okej?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Det är precis som pappa visade dig.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Under, under, runt.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Ni önskar någonsin
hade du en tråkig pappa?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- Det gör vi.
-Ja.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(skratt)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier grymtar)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Äntligen.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-God kväll, Xavier.
-(utropar)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Vad händer? (suckar)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(skrattar):
Jag vet.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(gryntande)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Jag var ute kall.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Det är, eh, det är din klocka.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Åh, jag sov som en bebis.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Har du hjulet?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Fan, jag är så trött.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Jag ska vara ärlig.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Jag skulle nog haka på
vid ratten.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Jag tar hans skift. Det är bra.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Nej, nej, nej, älskling,
vi har varit med om detta.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Du behöver sömn. Jag behöver sömn.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Det är ditt skift, Xavier.
Kom igen, man.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reuben, kan vi inte bara ankra,
för en gångs skull?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Använd ankaret.
Det har vi inte gjort än.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Vi bär bara 50 meter
av ankarkedja.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Det är 2 000 meter
till botten.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Åh.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Det låter som någon
borde ha tänkt på det

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-innan vi gick.
-Har du någon aning

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
vikten av två du--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Jag byggde den här båten,
okej, Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-Jag-jag vet vad jag gör.
-Åh, så du är bra.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-Du är bra på ratten.
-Vet du vad?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Ta bara en timme till.
Jag är-jag mår bra.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Ja. Perfekt. Du är bäst.
-Jag-jag har det. Jag mår bra.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
knytnävsbula?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Ge mig lite.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Strunt i det. Oj.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Åh, har du lakrits, snubbe?
Jag älskar det här.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Jag sa inte ett ord.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Inte-inte ett ord.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Bra.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Så gör inte det.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Vad-- gjorde-gjorde han till och med
ta med en tröja?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Okej, uppenbarligen ser du inte
den sida av honom som jag ser.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Den nakna sidan.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Hej. (hånar)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
REUBEN:
Jag menar, jag...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(suckar) Jag antar att jag hade hoppats på det
skulle bara vara vi tre.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Du vet, en sista hurra.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Jag ska till NYU, inte Mongoliet.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
REUBEN:
Jag vet. Du har rätt.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Vad är det?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Var?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Klockan ett. Flytta österut.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Delfiner?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
Nej.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Inga fenor.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Segel.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(båt mullrar)
-(gryntande)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, ta tag i ratten.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(gryntande, byxor)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Vänster, vänster, vänster.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(gryntande)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(båda grymtar)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Något stort svepte oss.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Segelfisk?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Större.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Är det du-vet-vad?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Nej, kära,
det är inte ett du-vet-vad.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Knappt någon kvar.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Jag hatar de där sakerna.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Jag önskar att de aldrig kom tillbaka.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Jag tycker bara att vi borde...
(skriker)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(dinosaurie rytande)
- (alla skriker)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella skriker)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(skriker)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Håll ut!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Pappa! Pappa!
-Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Xavier är inne!
-Jag tar honom. Gå till toppen.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Gå till toppen!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
Simma!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-Den öppnar inte!
-Låt den fyllas med vatten!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Reuben, den kommer inte att öppnas!
-Låt det fyllas!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Låt det fyllas då
du kan öppna dörren!
-Varför?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Skaffa radion! I den röda påsen!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Den röda väskan! Akutväskan!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Stiga upp!
-Okej. (gryntande)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
Gå!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-Var är det?
-Få det!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Jag kan inte hitta den!
-Den är i väskan!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Akutväskan!
Nödradion!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Okej. (flåsande)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Pappa!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Hej! Bara gå ut!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(andas in djupt)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(andas in djupt)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-Teresa!
-Bella! Bella, håll ut!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(dinosaurie brölar)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-Xavier!
-Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Pappa!
-Pappa!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Pappa!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-Xavier!
-Pappa!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Pappa!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(fliftar) Älskling!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Pappa!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Var är Xavier?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Vad hände?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Pappa, var är han?
-Jag vet inte.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(flåsande)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Jag går ner igen.
Jag fortsätter leta.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier flämtar)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-Xavier!
-(välande)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, simma!
-Hej! Hej!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, skynda dig! Simma!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-Xavier!
-Kom igen!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(välande)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(flåsande)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Kom igen! Kom igen! Kom igen!
-Simma, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Snabbare! Kom igen!
-Skynda!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Kom igen!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(välande)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(gryntande)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Pappa.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
jag...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Jag fick väskan.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(åska mullrar)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("This Girl" av Cookin' on
3 brännare som spelar över stereo)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Pengar regnar... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(samtala på franska)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Men behåll förändringen
För jag har fått nog ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(båda skrattar)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Lite tid... ♪
-(låten bleknar)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(dörren öppnas)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Avbryter jag?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Åh. (mumlar)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Det är bra.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Jag kan inte sova. (skratt)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(skratt) Tja, de säger om
du kan sova natten innan,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
du borde nog sluta.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Man hör inte så mycket
i museiarbete.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Vill du sitta ner?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Får jag fråga
vad störde dig?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Kanske lite PTSD.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Jag borde nog ha tagit
lite mer ledigt

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
efter mitt senaste jobb.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Vad är du?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Som en legosoldat?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Öh, situationssäkerhet
och reaktion.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
En legosoldat alltså.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(skratt)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Tja, det låter fortfarande mycket mer
spännande än mitt liv.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
Jaha?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Hur exakt?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Tja, det har jag aldrig
blivit skjuten på.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Inga?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Tja...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(stammar)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Det finns fortfarande tid.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
God natt, doktor.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
God natt.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(måsar ropar på avstånd)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(statiskt sprakande)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (över radio):
majdag. majdag. majdag.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Det här är <i> Mariposa.</i>
(förvrängd): Mayday. majdag.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Senast kända position:
24... (förvrängt tal)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(förvrängt radioprat
fortsätter)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(snarkar)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(leksaksdinosaurie rytande)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(fliftar)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
- Vad är vårt avstånd till målet?
-(stönar, suckar)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Bara vila ögonen, va?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> Eh, okej.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> Tack.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Ingen franska före frukost.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(förvrängt radioprat
fortsätter)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (över radio):
majdag. majdag. majdag.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Det här är <i> Mariposa.</i>
Vi sjunker.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Senast kända position:
24 grader, 33 nord

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
och 74, 56 väster.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> Vi sjunker.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: Signalen var
klart, eller hur?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Jag menar, du-du säker
hörde du en mayday?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Positivt.
-Men fick du en plats?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Ned till tio kvadratmeter.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
De skickade en DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 mil bort.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Tja, det är...
det är 28 miles, du vet,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
i motsatt riktning.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Vad? Bobby, vad vill du
lämna dem? Kom igen.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Nä, självklart inte.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Jag säger att den här killen har
en fungerande radio,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
och du vet,
han kan överföra sin plats.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Det är sant. Det är inte som om
de kommer att frysa ihjäl.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Jag menar, jag säger, typ,
hjälp kommer att vara på väg.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Det finns förmodligen en kustbevakning
skeppet på väg just nu.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Två mil!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Titta, vi är tre minuter bort
från denna Mosasaur, som,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
får jag påminna dig,
är vad vi kom hit för.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasauren är taggad.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Vi hittade det en gång,
vi hittar den igen.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Kanske vi kan, men Z,
vi pratar om

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
tiotals miljoner
dollar här.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Och allt de behöver göra
bara flyter runt

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
i ett par timmar.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Jag har visuellt!
13 grader från babord!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
Det är allt.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Okej, jag måste hålla med
med herr...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: Atwater.
-...Atwater.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-Mosasauren först.
-Rätt.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Rätt?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, ny kurs.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 norr, 74, 56 väster.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Flankhastighet.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Ja, ja.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Vi söker och räddar nu.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Det är min stadga.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Det är min båt.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier stönar, suckar)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(rotar i påse)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
Åh, herregud.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
Är det... är det...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- Åh, herregud. Hej.
-TERESA: Åh, herregud.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
Hej! Hej!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Hej, här borta!
- Här borta!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA:<i> Jag vet inte. Det var,</i>
<i> typ, storleken på båten.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
REUBEN:
Större.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 fot, 70. Jag-jag vet inte.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Det var en ormliknande kropp

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
med en stor skalle
och en lång nos?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Ja. Ja.
-Och lemmar som paddlar?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Ja. Ja.
-En region med lång svans
med en nedåtböjd ände?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Titta, man, det är vad det är.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-Vad mer kan det vara?
-Vad fan gör du

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
så här långt ut med ett litet barn?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Äh, vi gör bara
en korsning.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados till Kapstaden.
Vi har-vi har gjort det förut.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Borde de inte gå i skolan?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Det är de.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Det är sommarlov.
Vad är ditt problem?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Mitt problem är
du borde ha vetat bättre.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Hur?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Det finns 50 000 båtar
på detta hav just nu.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
En attackerades av en Mosasaur.
Wh-Vad är oddsen?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, släpp det, okej?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Du vet att du inte är det
förbannad på honom.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Okej? Dessa barn är säkra nu.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Okej... (stammar)
Jag förstår inte.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Varför skulle en Mosasaur attackera
en 45 fots segelbåt?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Det är inte mat.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Kanske trodde det
båten var en rival,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
och det ville eliminera
någon tävling.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-Hur långt ifrån kursen är vi?
-28 mil.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Och hur länge
för att återfå målet?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Eh, två timmar, kanske.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Beror på hur snabbt det rör sig
och åt vilket håll.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Tja, vad säger man
vi vänder båten

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
och få uppdraget
tillbaka på rätt spår?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Åh, vänta, vänta, vänta.
Hur snabbt vad rör sig?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Wh-vilket uppdrag?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Så... (skratt) Om det.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
-Det är...
-TERESA: Okej.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Så, exakt vad är ni
gör här?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Eh, vi ska ta en omväg
och hämta några saker,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-och det är det.
-(hånar)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Vad-vilka föremål?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-Det är okej, älskling. Det är okej.
-Vad-vad pratar hon om?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Hej. Den där killen?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Hej. Ursäkta mig.
-Kryper ut mig.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-Vad gjorde jag?
-Du skrämmer mig.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Kan vi få
spårningskartan upp, tack?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Okej, titta, titta.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Äh, vi förstår
du har ett eget företag,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
och... och, um,
vi är mycket tacksamma för dig.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Du drog upp oss ur vattnet.
Vi kommer inte att glömma det.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Men kan du
bara släpp av oss och...
-Är det det?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBEN: Det skulle vara bra.
-NINA: Vänd upp det här.<i> Ursäkta.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Det är svårt att säga.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Du kan lämna oss
vid vilken lämplig hamn som helst.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Behaga.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Ja?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Programvaran spökar.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Det fördubblar signalen.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Det kanske bara ekar
från vår båt.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
-Det är inget eko.
-TERESA: Vad?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
-Vad är det du behöver skaffa?
-Det är två signaler.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina pratar franska tyst)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Så vi har redan hittat den?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Nej, nej.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Den hittade oss.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(larm som skräller)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-Åh, nej, nej. Kom igen, killar.
-TERESA: Okej...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(båt mullrar)
-(alla flämtande)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Oj.
-ATWATER: Oj.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Det är här.
-KINCAID:
Nina, berätta en sak.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Allt är online. Det är bra.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Okej, så vi bara
kom ifrån det,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
och det har ni varit
jagar det?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Eh, styrbord. Ja, ja.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Killar, lyssna.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Det kommer vi att bli
ett par minuter toppar,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
då går vi alla till det här
ö som hon sa, okej?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Det finns ett bykomplex där

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
med geotermisk energi
som fortfarande fungerar.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Du kan vänta där.
Du kommer att vara helt säker.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: Vad?
-TERESA: Åh, herregud.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Där. Styrbord.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Okej.
-ZORA: Låt oss gå!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Ta ratten.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-Jag får reda på det.
- Ja, ja.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(välande)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! Det är vackert!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Ja!
-Whoo!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Låt oss gå!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(välande)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Vi förlorar henne!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loomis! Jag behöver dig för att säkra mig

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-till bogskenan.
-LOOMIS: Okej.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Gör det tätt.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-Så här?
-Ja.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-Andra sidan.
-Okej.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Kom ihåg, skjut inte
tills det är inom tio meter.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
Jag förstår.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Okej.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, jag behöver kommando
här uppe nu.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(konsol piper)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Kommunikation är din.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(välande)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Kom igen. Kom igen!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Vi måste vara närmare! Flytta den!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Hej. Gå upp här och se.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (över radio):
På väg.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 meter.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Nästan inom räckhåll!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 meter.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Kopiera.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(stönar):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(välande)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(stönar)
-En annan pil.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Okej.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Kom igen!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella gnäller)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(välande)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Det kommer mot oss! Sväng! Sväng!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Snabbt! Det är inom räckhåll!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Kom igen!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Där, gå!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(rytande)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora grymtar)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(morrande)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Hej! (gryntande)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Hjälp mig upp! hjälp mig!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(gryntande)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Kom igen!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Ta skottet!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(pilpip)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(skrattar)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(ropar)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(flåsande)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(ropar)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Det fungerade!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Ja! Kom ner tio knop!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Hårt styrbord.
Ned tio. Ned tio.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Där är den!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Babords sida utanför akterskenan.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(flåsande)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
Jag fick det! Jag fick det!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(gryntande)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
-Snyggt skott.
-(skratt)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Fin raket.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
-Det var fantastiskt.
-Ja!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(skratt)
-Det var geni.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(samtala på franska)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(skratt)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Ja.
-Det var bra.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
-Det fungerade. Det fungerade.
-(LeClerc talar franska)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Åh, gud.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(upphetsat prat fortsätter)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(skratt)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc talar franska)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(tyst prat)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Hej.
-ZORA: Hej.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Vad händer om vi inte gör det?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Vad händer om vi inte gör det?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Tja, tänk om
vi får proverna

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
och vi ger dem inte över
till ett företag

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
som gör en livräddande drog
och sedan prissätta det

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
alltså 99% av planeten
har du inte råd?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Vetenskap är för oss alla,
inte några av oss.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Har du tänkt på det?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Nej, det har jag väl inte.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Tja, då kanske
du borde börja.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Du kanske borde sluta.
-ISABELLA: Pappa, snälla.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(Xavier hyperventilerar)
-REUBEN: Hej, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Huvudet mellan benen,
djupa andetag.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Hej. Djupa andetag.
Djupa andetag.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Pappa, jag tror att jag kommer att bli sjuk.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Det är okej. Bara andas.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella andas tungt)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(låser klick, fall piper)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
De där sakerna från båten.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
De är...
de är-de är tillbaka.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- Åh, herregud.
-ISABELLA: Pappa?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Vad i helvete är det?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
REUBEN:
Sätt dig ner, älskling. Håll dig nära.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(skrattar) Det är ömsesidighet!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(dinosaurier grymtar)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Interspecies symbios!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Dessa Spinosaurus,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
de hjälper Mosasauriernas jakt.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
De hjälper det att döda!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-Det är nedslående.
-(vapenställ)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(dinosaurie grymtar)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Det här är våra vatten nu.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(gryntande)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(alla flämtar)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Här borta! Det finns en till!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Där! Klockan sju!
Skynda! Snabbt!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(skottlossning)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Titta ut!
-(rytande)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(skriker)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(ansträngning)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(andas tungt)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(rytande)
-(skriker)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, nej!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(flåsande)
-(Avattnet kvävning)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(rytande)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(gryntande)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(skriker)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(grymtande, skrikande)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Pappa! (skriker)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Pappa!
-Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(skriker)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(ansträngning)
-(bensprickor)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(gnäller) Pappa!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(ansträngning):
Åh, herregud. Åh.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Vad gör du?
Du är på väg in i klipporna!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Jag kan springa undan de sakerna.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasauren kan inte gå
i grunt vatten.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(välande)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
alla,
hålla fast vid något!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(värkande stönande)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Jag kan inte röra benet, älskling.
-(gråter)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Om vi träffar stenarna,
vi kommer att förstöra.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Knyt dessa
till allt du behöver.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Var redo att hoppa.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(välande)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Det är snabbt.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
motorn överhettas.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, gå in igen.
Gå på radion.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday tre gånger
och skicka koordinater. Gå!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Skicka koordinater tre gånger.
Jag förstår.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
REUBEN:
Vänta, älskling.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabella.
Isabella, hej, titta på mig.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Det kommer att bli okej. Lyssna.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(flåsande)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
majdag! majdag! majdag!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-Okej. Vänta. Hej, hej, hej.
-Är någon där?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Majdag! majdag!
-Wow, whoa, whoa. Stopp.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Behaga! Hej!
-Stopp.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Sluta bara. Stanna en sekund.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Vad menar du, "sluta"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(skratt): W-Vi fick
att hantera detta själva.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Vad?
- Det här är...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-Det här är protokollet.
-Är du galen?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Inga! majdag. Nej. Nej, nej, nej.
-Ge mig bara... Hej.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Inga. Oj. Hej.
-Hej, Mayday! majdag!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Backa! (gryntande)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(gnällande)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(gråter):
Snälla hjälp mig.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Behaga. Hjälp mig, snälla.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Behaga.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Snälla hjälp mig.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Ta tag i min hand, snälla.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Pappa!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(skriker)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Älskling! Teresa!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Inga!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(gryntande)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Teresa! (gryntande)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
REUBEN:
Teresa! Inga!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(dinosaurie brölar)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Man overboard!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Lyssna på mig.
Vi går i vattnet nu.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Ja. The boat's gonna crash.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
We have to.
Your sister's there.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-You understand? Hej. Hej.
- (gnällande)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Hej. Jag är här. Okej?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Okej? Jag har dig.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-You're all right.
-Pappa.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Kom igen. Kom igen!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Gör dig redo.
På räkningen av tre.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-One, two, three!
-Hej!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Hej! Vi måste hålla ihop!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Fortsätt!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(välande)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(rytande)
-(Nina grunting)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora grymtar)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(fliftar)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(metal grinding)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Oj! Gå ner!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(gryntande)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(gryntande)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(flåsande)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(rytande)
-(motorsputtring)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(båda grymtar)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Det kan inte gå
i det grunda!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Hoppa! Gå! Hoppa!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(välande)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(skrattar)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Berättade för dig! (ropar)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(ropar)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(måsar skriker)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(båda flämtande)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Jag trodde att jag förlorade dig.
Är du okej?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Han lät mig falla.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
- Killen på båten.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Han försökte döda mig.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Jag visste att han var läskig!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
REUBEN:
Teresa? Teresa?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Pappa!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Jag är okej. Jag är okej.
-Ja?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Jag har dig. Tack gode gud.
-(gryntar)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- Är du okej? Är du bra?
- Är du okej?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Låt oss komma upp ur vattnet.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(gryntande)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(stönande)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(metal creaking)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(roaring in distance)
-(gasps)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Fortsätt röra på dig!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
They're amphibious!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(snarling in distance)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(gryntande)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(hostar)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, you okay?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(andas tungt)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Flytta! Fortsätta!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(suckar)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(softly):
We made it.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Jag har det här.
-Har vi fallet kvar?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis grunting)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
You got that side?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
We're getting there. Pull.
-Ja.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Nina straining)
-LOOMIS: Ja.
Kom igen. Grab it.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Fortsätta. Ja.
Fortsätta. Grab it.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Fortsätt röra dig.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Det är okej.
Fortsätt bara till stranden.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(flåsande)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(rytande)
-(skriker)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(Isabella gråter mjukt)
-Hej. Hej.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
Jag vet. Jag vet.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Det är okej, älskling.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
sa de
there's a village here.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Vi hittar den och får hjälp.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Okej?
Känner du inte för att prata?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Det är okej, älskling.
Du behöver inte.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Reuben panting)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
You'll be okay.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
She'll be okay, right?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Äh, ja.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(fåglarna kvittrar och ropar)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Åh, wow.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
So, like...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
when an old person
buys a bed...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...tror du,
innan de köper den,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
de tittar på den och de går,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Åh, wow, det här är...
det här är min dödsbädd"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(djur som ringer på avstånd)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
För jag tänker att...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...just nu.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Jag tror att vi fick det.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Kom igen.
Låt oss gå och hitta den här byn.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Skynda sig.
-(vrål på avstånd)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Vi kan inte stanna här.
De kommer tillbaka.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-De är mer som mutationer.
-Vad menar du med "mutationer"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Avvikelser, avvikelser.
-Jag vet vad ordet betyder.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Vad betyder det här,
var är vi?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Vad pratar du om?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Den här ön som vi är på,
Mr. Roarke här berättade inte för oss

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
allt
that we need to know.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Titta, dinosaurier är dinosaurier.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-Vad gör det för skillnad?
-Okay, okay. Bra.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Don't tell us.
Vi kunde bara lämna dig här.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-It's fine.
-Bra.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
So, this island was
a laboratory of sorts.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
They conducted
experimental work here.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-Vilken typ av experiment?
-Korsning av arter.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
The theme park owners
were just responding

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
till vad publiken ville ha.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
De var trötta på att titta på
samma gamla sak.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Konstruerad underhållning",
de kallade dem.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Genetiskt förändrade freaks?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Ja. Och du vill inte
att göra det

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
mitt i
en nöjespark, gör du?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Helst försöker du inte
konstigt genetiskt skit alls.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Tja, de lärde sig det
den hårda vägen.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Alla som var missbildade

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
eller bara för hårt
för någon att titta på,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
de lämnade dem här.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(djur som ringer på avstånd)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Tja, det är omänskligt.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Varför inte bara avliva dem?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Den genomsnittliga kostnaden för en
skapade arter är 72 miljoner dollar.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Vad skulle du göra?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Döda den
och måste berätta för din bank

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
eller bara föra det vidare
under R och D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Vad skulle jag göra
med muterade dinosaurier

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
ur ett redovisningsperspektiv?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Är det verkligen frågan?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(rytande på avstånd)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Kan vi bara snälla
skynda på det här?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Alla, snälla var coola.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-Vår situation har inte förändrats.
-Två av våra vänner har precis dött.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Helt klart är situationen
förändrats en del.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Ja, och det är hemskt.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Men det är här
vi är nu, desperata,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
och det är det inte
annorlunda än tidigare.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Vi var alla desperata
till att börja med.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Annars skulle vi inte göra det
har kommit. Rätt?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
du,
du är specialiserad på ett ämne
ingen bryr sig om längre.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Du är på väg att bli det
utan jobb.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Du behöver det här.
Jag vill ha pengarna.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Du vill ha pengarna.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Ditt företag vill ha
alla pengarna.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Vi har fortfarande det fallet.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Första provet finns i den.
Låt oss ta de andra två.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Det är en bra idé.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Vi har inga vapen, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Det gjorde vi aldrig.
Jag menar, inte riktigt.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Vi hade några... några leksaker som
skulle ha fått oss att må bättre.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
De kunde ha fungerat eller inte.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Vi är var
vi ska vara.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Vi vet vad
vi ska göra.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Låt oss bara få det vi behöver
och gå ut.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
De där barnen, människorna
som gick i havet,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
de kunde fortfarande vara vid liv.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Jag säger att vi hittar dem först
och sen går vi ut.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Eh, komma ut hur?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Är det någon som vill höra
backupplanen?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (skratt)
Har hon en reservplan?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Hon kommer inte upp ur sängen
utan en reservplan.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Jag anställde ett exfil-team

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
att övervaka
vår båts radiofrekvens.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Så om vi blir tysta
i 24 timmar,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
de kommer att flyga förbi på exakt
solnedgång den andra natten.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Men det är imorgon.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Dina planer visades
ett bykomplex

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
på sydvästra åsen
med en helikopterplatta.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
De kommer att sväva
i exakt två minuter.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Om ingen dyker upp går de.
Men om de ser oss...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Varför bara två minuter?
Varför landar de inte bara?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
För piloter vill
leva också.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Åh, bra.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Måste hitta hög mark
innan solen går ner.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(djur ringer)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinosaurie vrålar på avstånd)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Vi måste gå nu.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Släpp vad som helst
du kan inte bära hela dagen.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Försök bara att inte dö.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(flåsande)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Varm.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Det finns geotermisk kraft.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Måste komma genom dessa rör
från varma källor.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Det måste leda till byn.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa grymtar)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Kanske finns det en radio?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Stor. (skratt) Ja.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Vi använder det för att få tag i killen
som försökte döda mig.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Eller, du vet, att bli räddad?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Ja.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Då får vi
jäveln.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Rätt.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Okej, vi följer rören
till byn.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Om inte någon har det
en annan idé.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Jag har lite gräs.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Kan vara lite fuktigt,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
men jag känner mig som
vi kan bara chilla här, eller hur?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Du röker inte... Röker du?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Inga?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(skrattar)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Okej.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Pappa, han är...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
han bråkar helt klart med dig.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(skratt)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(suckar)
-XAVIER: Yo, hjälp mig upp?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Rolig.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Okej.
Ingen hjälp mig upp. Det är bra.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(insekter kvittrar)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Kanske den familjen kommer att göra det
vet att gå till byn.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Gud, jag hoppas det.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(djur som ringer på avstånd)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Hur långt till nästa prov?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Tja, enligt
till satellitbilder,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
Titanosaur-flocken stannar kvar
i centrala dalen.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Vi borde nå dem i gryningen.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(djurkitter)
-(fliftar)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Var försiktig var du kliver.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Något rörde sig precis
förbi mitt ben.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Hej, du vill berätta för mig

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
hur fan tjejen
föll över rälsen?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Saken träffade båten.
Du var där.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Åh. Det var du också,
på bron, bredvid henne.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Så det var ingenting
du kunde göra?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Vad menar du?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Det här är inte
din första expedition, va?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Nej, jag har varit på utgrävningar
sedan jag var 12.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Jag studerade under Alan Grant
som postdoc.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Jag antar att du är av det här slaget
av situationen hela tiden?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(skratt) Brukade vara.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Jag hatar djungeln.
Jag försöker undvika det nu.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Varför är det så?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, du kan inte se
tre fot framför dig,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
och du vet alltid
du blir förföljd.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Och det enda stället att gömma sig
är under vattnet.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Jag vägrar att dö i djungeln.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Min dröm är
Jag dör i ett grunt hav

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
och jag begravs snabbt av silt.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Det är vackert.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Det är den bästa chansen
att bli fossiliserad på det sättet.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(skrattar)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Du är en raring.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Tack.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Du måste släppa det här.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Hon skrek, jag vände mig om,
och så var hon borta.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Okej. Okej.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Om jag får reda på annat,
men vi lämnar dig här

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
och du kan gå med igen
näringskedjan.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(skratt)
Jag är för smart för att dö.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Du vet, intelligens är det
kraftigt överskattad

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
som en adaptiv egenskap.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Åh, ja?
-Allvarligt.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Upplys oss.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinosaurier: ganska dumt, eller hur?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Och ändå överlevde de
i 167 miljoner år.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Och vi Homo sapiens,
genier i jämförelse,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
bara har ca
200 000 år hittills.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Men med
våra enorma kraniala håligheter,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
vi är så smarta,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
vi har redan kapaciteten
att förinta oss själva.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Jag tvivlar på att vi klarar det
till ens en miljon.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(hånar) Håll ut.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Styr vi inte jorden?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Vi måste göra
något rätt.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Vi styr inte jorden.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Det tror vi bara att vi gör.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Jag menar, visst,
vi förändrar miljön,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
men det gör oss till de
oroa dig för, inte planeten.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
När jorden blir trött
av oss, tro mig,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
det kommer att skaka av oss
som en sommarförkylning.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Av alla arter
som har funnits på jorden,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99,9% av dem är nu utrotade.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Överlevnad är ett långskott.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(suckar)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(vattenstänk)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Oj.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Hör du det?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Varje dag kan bli din sista.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Okej, alla,
hitta en pinne.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Du kommer att behöva det
att rensa vägen.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(gnyntar, flämtar)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(flåsande)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(chittering)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Det är okej.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Det är lite.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Och se?
Och det är en växtätare.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Det är okej.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Nej. Nej. Gå.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Gå. Shoo.
-(dinosaurie gnäller)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(gryntar) Hej, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Ja.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Du hoppade in efter henne.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Ja.
-(suckar)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Respekt för det.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(skratt)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Vad som helst, <i> guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Svårt att gilla, älskling.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Ja. Tog mig en minut också.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Låt oss göra det här.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(gryntande)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(dinosaurie muttrar)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Låt oss göra det här... (stammar)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
men liksom,
går den vägen dock.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Vilka är de två sista arterna?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Äh, Titanosaur
och Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
en 11-tons sauropod

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
och en pterosaurie i storleken av en
skolbuss med 30 fots flyglar.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: En av de där små
bussar som för studieresor

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
eller hela grejen?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
Spelar det någon roll?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Bara frågar.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(djupt metalliskt knarrande)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(djur som skrattar
och ringer)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinosaurien muttrar mjukt)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(flåsande)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(elden sprakar mjukt)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Det är okej.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Du får lite mer sömn
medan jag tar det ett tag.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Nej då. Jag är okej.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Jag vet att du är okej,
men det är min klocka.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Är du säker?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Ja.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(stönar) Tack.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Äh, rören, de bara går
precis på det sättet.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Förhoppningsvis mot byn.
Okej?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
du vet,
Jag hade fel om dig.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Nej, du hade rätt.
Jag är lat som fan. (skratt)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Hon kanske lever
på grund av vad du gjorde.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Jag vet inte ens varför hon
vill vara med mig. (skratt)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Tja, hon... hon ser
vem du är.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Tack gode gud att hon inte gör det.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Hej. Hej!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Andra kanske pratar skit
om oss,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
men vi behöver inte göra
jobbet för dem.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Annars blir det sant.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Nåväl, jag måste ta mig en piss.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(andas djupt)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(dinosaurie kissar)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(löven prasslar)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(chittering)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(klickande tunga)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Kom igen. (klickande tunga)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Kom.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Det är okej.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(klickar med tungan) Kom igen.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(klickande tunga)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(skrattar mjukt)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinosaurien ropar på avstånd)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(suckar)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(kissa)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(morrande mjukt)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(andas ut)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(spottar)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(nosar)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(väsande)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(dinosaurier som skriker)
-(urineringen slutar)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(gnäller)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(skrik fortsätter)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(skärning, knasande)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(vrålar)
-(gryntar)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(skär)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(andas tungt)
-(skräpar)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(flåsande)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(kissa)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Hur mycket längre?
-LOOMIS: Inte långt.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Titanosaur-flocken borde vara det
tvärs över denna dal.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Men de är växtätare, eller hur?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Ja.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
Det är bra.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Men sakerna
som jagar dem är det inte.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Åh, bra.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid tystar)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (tystad):
Tyst.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(dinosaurier andas långsamt)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(dinosaurier fortsätter
andas långsamt)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(dinosaurien skriker svagt
på avstånd)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(dinosaurier skriker svagt
på avstånd)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(välande
och långsamt andningsstopp)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(myntknasande)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora suckar)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Vill du ha en? Mm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora suckar)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(gräset prasslar)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(fliftar)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(ropar mjukt)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Åh. (skratt)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(välande)
- (fåglarna kvittrar)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(flåsande)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(välande)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Whoa, whoa, whoa.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(fåglarna kvittrar)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Du är en hemlighet
adrenalinjunkie, Henry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Det här är vår chans.
De är distraherade.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Distraherad av vad?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(dinosaurie brölar)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(fliftar) Åh.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(flåsande)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: Åh, herregud.
-Okej.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(dinosaurier vrålar)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Det ser man inte varje dag.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Eller någonsin.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(andas skakigt)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(nosar)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(flåsande)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(väljande fortsätter)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(spinnande)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(bälgar kraftigt)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(skrattar)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(välande)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(skratt)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Whoo!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(pilpip)
-(dinosaurie grymtar)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(suckar)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(casepip)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(dinosaurier skriker
på avstånd)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
En att gå.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Det ser ut som om vi klättrar.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Hoppas du mår bra
med höjder, Dok.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
REUBEN:
sa killarna på båten

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
det fanns makt i byn.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Vi måste bara lita på
att de hade rätt.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Hej, hur mycket längre
tror du att det är det?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
En mil, kanske två.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(stönar, grymtar)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Är ditt ben okej?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Ja, det gör bara lite ont.
Jag mår bra.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Det är okej.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(dinosaurie kissar)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
Och, eh...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
är vi okej med... det?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(smassar med läpparna)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Det hjälper henne.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Det är okej. Jag har koll på det.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(gryntande)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Mamma kommer aldrig att lita på dig
med oss igen.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(skratt):
Åh, gud, nej.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Hej, killar.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Jag döper henne till Dolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, lever du?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(stammar) Pratar du?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Jag tar med henne hem.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Det kanske är det eller inte
en hemsk idé.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Hej, är du bra?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Ja, det är...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
det är bara lite trevligt,
du och din pappa.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
jag vet inte.
Kanske hela det här...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(gryntande)
-Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, vänta!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(Isabella skriker)
-(Reuben grymtar)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(alla grymtar)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(Xavier grymtar)
-(Teresa skriker)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Reuben stönar)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(alla andas tungt)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores tjatar)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Vad är det för lukt?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(chittering)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Vad är det för fel på henne?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Vad är hon rädd för?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
REUBEN:
Hjälp mig upp.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(gryntande)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Reuben flämtande)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Vi följer floden.
På det sättet.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Jag ser en båt.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Du kan inte gå.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier kan hjälpa dig
medan jag går och hämtar den.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Okej.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Vara försiktig.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Kan jag få lite mer lakrits?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier suckar)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(gnäller)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(insekter surrar)
-(viskar): Åh, herregud.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Reuben grymtar)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN (viskar):
Teresa. Teresa!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Skynda.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Gå bara. Kom igen.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(surrande flugor)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(tuggar)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(dinosaurie grymtar)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(kvitter)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(väsande och skramlande)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(mumlar)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(dinosaurieskrik)
-(dinosaurien knorrar)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(kvitter)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(gnäller)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(gnisslar)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(flåsar mjukt)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(dinosaurien andas långsamt)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(gräset prasslar)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(lågt morrande)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(gäspning)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(gäspning)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(gryntande)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(viskar):
Kom igen. Kom igen.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(hyssar) Väck den inte.
-Kom igen. Kom igen.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(morrande mjukt)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(viskar):
Flytta! Komma tillbaka.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(flåsar mjukt)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Okej.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Nej.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Shit.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(högt tittande)
-(fliftar)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores tjatar)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (viskar):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Du måste gå. Det är inte säkert.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(snarkar)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(gnäller mjukt)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Snälla. Gå, gå, gå, gå, gå.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Shoo, shoo.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(gryntande)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Kom igen. Kom igen.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(gryntande)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
- Gör det inte. Gör det inte. Gör det inte.
-Nej, gör inte det. Gör det inte. Gör det inte.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(väder i luften)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(gryntande)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-REUBEN:
Kom igen, älskling. Kom igen.
-XAVIER: Teresa.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
REUBEN:
Kom igen.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-Kom igen, älskling. Kom igen.
-(andas tungt)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(dinosaurie grymtar)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(morrande andetag)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Kom igen. Kom igen.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Okej.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinosaurie skriker)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(dinosaurie grymtar)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Kom igen, älskling. Kom igen.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Reuben grymtar)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Hjälp henne. Hjälp henne.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-Låt oss gå, låt oss gå. Kom igen.
-(välande)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Ta tag i paddeln. Tyst.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(ropar): Gå! Gå! Gå!
-(Isabella gnäller)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- Paddla!
-Kom igen!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Paddla. Kom igen.
-Paddla!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier grymtar)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Pappa, det är...
-(Reuben ropar)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(skriker):
Paddla! Paddla! Paddla!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Paddla!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-Gå, gå!
-Gå!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
-Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen!
-Paddla!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Skynda! Paddla!
-Kom igen, kom igen! Gå, gå, gå!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(gryntande)
-Gräv, gräv!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Gräva! Gräva! Kom igen!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Kom igen,
kom igen, kom igen!
-(Reuben grymtar)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
REUBEN:
Så svårt du kan! Gräva!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Gräva!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Kom igen! Paddla!
-XAVIER: Gå!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Paddla! Paddla!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(alla skriker)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(bälg)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(rytande)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(fliftar)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! Simma! Gå! Gå!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(rytande)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (gryntande)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(bälg)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(andas in djupt)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(morrande)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(rytande)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Pappa!
-XAVIER: Fortsätt.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(rytande)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Kom igen. Hej.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bella!
-Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(gryntande)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (dämpad):
Pappa!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Pappa! Pappa!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Pappa!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(rytande)
-Var är du?! Hjälp!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(gnällande)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Pappa!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Pappa! Pappa!
-Inga. Isabella!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(gryntande)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Nej! Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(gnällande)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(morrande)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(rytande)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, nej!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(gråter):
Nej. Nej. Nej.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(gnällande)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(flåsande)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, kom igen!
Kom igen! Simma!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Kom igen!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(rytande)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Pappa!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Åh, gud. Pappa!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bella, simma!
-Kom igen, Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bella, det kommer!
-REUBEN: Kom igen! Jag har dig!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(frantiskt skrik)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(rytande)
-(skriker)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(skriker)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(rytande)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Är du okej?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(alla andas tungt)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
- Är du okej? Är du okej?
-(gnäller)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(alla flämtar)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(skratt)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(fåglarna kvittrar)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Okej.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Det är en vertikal platta.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Äh...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Ser ut som något överhäng.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Det är förmodligen en 5,13, ​​5,15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Nåväl, åtminstone
vi går ner.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Jag såg pterosaurien cirkla
en snidad struktur

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
skär till en naturlig avsats.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
De var sprickhästare,
så det är en idealisk plats.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Måste vi ta ett prov
från ett ägg?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Jag antar att vi kan försöka
och få det från föräldern,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
men de är en flygande köttätare
storleken på en F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Okej.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Kläm in honom.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Okej. (suckar)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(gryntande)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- Är du bra?
-Bra? Ja, bra.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Ja. Ja, ja.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Jag menar, jag har en 20 fot
klättervägg i mitt gym, så...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Åh. Där går du.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Det är precis
som att klättra på det.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Ja.
-Ja, men 25 gånger i rad,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
och du är 500 fot upp,
så faller du så dör du.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Okej, det är föga användbart.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(skratt)
Oroa dig inte. Jag har dig.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(gryntande)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(andas djupt)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Åh, gud. (gryntande)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(flåsande)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Det är kul, eller hur?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(dinosaurie kissar)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Kolla in det här.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(andas tungt)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(Loomis skriker)
-Rep, rep!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(gryntande)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Du gör det jättebra.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Vi har ytterligare 40 fot kvar.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinosaurie vrålar på avstånd)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Dags att flytta.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Okej.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(gryntande)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Se? Precis som på gymmet.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(skrattar mjukt)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> C'est miraculeux.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Kan du flytta pitonerna?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Jag tror att vi kommer att behöva
ett par minuter här.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Okej,<i>d'accord.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
Vad är det här för ställe? Va?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Något slags gammalt tempel?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Det kommer inte att skada embryot.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, vi kanske borde...
gör det här snabbt va?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Inte utan att gå sönder
äggsäcken.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Du är väldigt imponerande
nörd, Henry.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(skratt)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Vad skulle alternativet vara?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Till vad?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Att lämna ut proverna
över till ParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Vi öppnar källkod.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Vi ger det till hela världen.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Ett gäng människor skapar
medicinen,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
ingen äger patentet,
alla har tillgång,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
och tiotals miljoner liv
är sparade.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Det är vi alla, inte några av oss.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Jag tjänar inga pengar
i det scenariot.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Åh, nej, du är pank som fan.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Ja, jag älskar inte den delen.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(skratt)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(dinosaurier morrande
på avstånd)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(dinosaurier morrande
på avstånd)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(chitters)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(squaws)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(fliftar)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(pilpip)
-Jag har det.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (i avstånd):
<i> Hej, Zora! Observera!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(dinosaurie kvittrar)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(chittering)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Åh-åh.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(squaws)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(ryter)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(gryntande)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
Hej!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Hej!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(squaws)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Shit. (gryntande)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Provet!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(morrande)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
Hej!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(gryntande)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(squaws)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(morrande)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(stönar) Åh!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Dra upp mig!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-Kincaid! Hjälp!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinosaurie vrålar på avstånd)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Hej!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(stönar) Kincaid!<i> Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, dra! Dra!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Dra upp mig! Dra upp mig!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Dra upp mig! Dra upp mig!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Är du okej?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Ja. Du?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Åh, shi--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Åh! Snabbt!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(ropar)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(gryntande)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(gryntande)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(gryntande)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(dinosaurien skriker på avstånd)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Dra! Upp!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Dra upp mig!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(skriker)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(ropar på franska)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henry!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, sluta!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Jag fick det nästan!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, det kommer att knäppa! Stopp!
(gryntande)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-Vänta! Dra!
-(gryntande)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
- Dra!
-(morrande)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Dra!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Åh, shit!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Åh, shit! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(skriker)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(gnisslande)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(ropar)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Kom igen! Här!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(bälg)
-(gryntande)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(båda grymtar)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Sluta. Henry! Det kommer att splittras!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-Jag har det!
-(pilpip)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(skriker, grymtar)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Åh, nej.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Inga!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(gryntande)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(dinosaurier gnisslar)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(fliftar)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Doc!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Är du okej?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(flåsande)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(suckar)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Låt oss gå hem.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(andas tungt)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(djur som ringer på avstånd)
-(insekter trillar)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(djur som skrattar
på avstånd)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(djur som kvittrar och ropar)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Reuben grymtar)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Honung.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Låt oss gå.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Vi är nästan där.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Jag ser helikopterplattan.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Det är i mitten
av en reservoar.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Inget tecken på barnen dock.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Kommer de ens att kunna
hitta denna plats?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Hej.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Hej, det finns fotspår här.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Hej?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Ruben! Teresa!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, de kan vara vad som helst.
De kan vara djur.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- Det kan vara...
-I Nikes?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Lyssna, jag uppskattar
vad du gör. Det gör jag verkligen.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Men det är vi
i kris just nu.
-Hej?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-Och vi vet inte ens
om de överlevde stenarna.
-Reuben!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-Okej?
-Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Helikoptern kommer.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Tja, vi ska bara ha
piloterna gör ett lågpass

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
över hela ön
medan det fortfarande är ljus.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Det är ett otroligt
farlig idé.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Ingen frågade dig.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Hej?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Hej?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Hallå?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Hej?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Vem som helst, snälla!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Hej?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(rop ekar)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
REUBEN:
Hallå?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
Är det någon här?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
Hej! Åh, herregud.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-Du klarade det! Åh, gud.
- Åh, herregud!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- Åh, herregud.
-Hej.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- Är du okej?
-LOOMIS:
Tack gode gud att du lever.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Var är han?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Nej, nej, nej.
Var är den där jäveln?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Vad? WHO?
-Den där killen. Killen--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Han lät mig falla.
-Ja, han försökte döda henne.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Vänta, vänta. Vem lät dig falla?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Hej Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-Jag ska döda honom!
-Hej, hej, hej, hej, nej.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
REUBEN:
Han har en pistol, Teresa. Nej.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Hej, låt oss bara slå oss ner,
alla, okej?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Du stoppade mig
ropar på hjälp!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Du ville att jag skulle dö.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Vad pratar du om?
Jag försökte fånga dig.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(hånar) Nej, nej, nej.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Du tittade rätt på mig
och du lät mig falla!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Hon ljuger.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(hånar)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Om hon ljuger,
varför har du då en pistol?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
För hon är hysterisk.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Teresa skrattar)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Nej, jag är inte hysterisk.
Jag är mordisk!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- Hej, hej, hej,
whoa, whoa, whoa.
-Hej, hej, hej.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Förhasta inte killen med en pistol.
-Tillräckligt.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Oj. Okej.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Okej.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Låt oss alla bara slappna av.
Varför tar jag inte det?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Det ser tungt ut.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Och... Jag ska hålla det säkert
med mig.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(harklar halsen)
-(handbojor klickar)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Nu ska vi alla bara slappna av

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
och vänta här
för att helikoptern ska komma fram.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Kommer det en helikopter?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Vilken minut som helst. Vi fick precis
för att se till att de ser oss.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Sa att vi hade klarat det.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Sedan går vi alla vidare
helikoptern och vi glömmer

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
några löjliga historier
om vad hon än sa.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Jag tror att vi alla måste...
-Sluta prata! Sluta prata.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(mekaniskt knarrande
på avstånd)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(mekanisk surrande)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Det är generatorn.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
De måste vara på en timer.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(dinosaurie ryter)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Generatorn låter arg.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Kanske är denna plats öde

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
på dagtid.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Men inte så öde på natten?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(ström pågår)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Stand by Me" av Ben E. King
spelar över högtalare)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(ekande):
♪ När natten har kommit ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Och landet är mörkt ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Och månen är den enda ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Ljus vi får se ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-Det är okej, älskling.
-♪ Nej, det gör jag inte ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Det är okej.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Var rädd ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Åh, jag kommer inte vara rädd ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Lika länge ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Som du står ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Stå bredvid mig... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(ryter)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Oj!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(squaws)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Åh, inte den saken.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(snarr)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(snarr)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(rytande)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Spring!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Dela upp!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Gå. Gå, gå.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(rytande)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Ruben! Ruben!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
REUBEN:
Teresa, hämta hyllan!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
Vad är de?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Jag vet inte,
men de är mutanta som fan!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
REUBEN:
Kom igen, gå till baksidan!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(slår på dörren)
-(Dolores kikar)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(snarr)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(slår på dörren)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(andas tungt)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(elektriciteten snurrar mjukt)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Fan är det här stället?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Det är ett labb.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Korsning, mutationer.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Det var där allt hände.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(snarr)
-(slår på dörren)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(gryntande)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(skriker)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora grymtar)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Du saknar det!
Ge mig pistolen!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Gå av mig!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs skriker)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(gryntande, stönande)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(knarrande fordon)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(andas tungt)
-(Dolores kikar)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- Dolores.
-TERESA (viskar): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Du hittade oss.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
Bella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
DINOSAURILEKAK: Smaskigt godis.
Jag ska äta upp er alla.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(Dolores gnäller)
-Det är okej.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(fliftar)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(skräpar)
-Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(fliftar)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
DINOSAURILEKAK: Smaskigt godis.
Jag ska äta upp er alla.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(förvrängd):
Smaskigt godis.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(gryntar skarpt)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Jag ska äta upp er alla.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(gnällande)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(ryter)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(objektet klappar)
-(gryntande)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(gnällande)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(väsande)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(viskar):
Kom igen.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(flaskrullning)
-Kom igen, kom igen.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(väsande)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(flåsar mjukt)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(ryter)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(nosar)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(ryter)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(gryntande)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
På det sättet. Gå, gå, gå.
Ge mig det.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Hej. Det finns ett tunnelsystem.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Det går under hela ön.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(klatter på avstånd)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(fliftar)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Tunneln leder till havet.
Det finns en båt.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(Helikopter surrar
på avstånd)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Det är helikoptern.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Jag ska hämta barnen.
Du får pilotens uppmärksamhet.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Låt dem inte gå, Doc.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Låt dem inte gå!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(dinosaurie morrande)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(tungt fotsteg)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(dinosaurie morrande)
-(tunga steg närmar sig)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(djupt morrande)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOT:
Jag kan inte se någon.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: Okej.
Vi cirklar i två minuter,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
gå sedan ut i helvete.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(andas tungt)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(rytande)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(morrande)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(dinosaurie ryter)
-(fordonet klirrar kraftigt)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(motorn startar)
-(billarm bultar)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(rytande)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(gryntande)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
AUTOMATISK RÖST:
Försiktighet. Fotgängare framför.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(vrålar)
-(billarm fortsätter att skrälla)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(däcken gnisslar)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Shit.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(billarm bleknar i avstånd)
-(flåsande)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(squaws)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(nosar)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN (dämpad):
Nedför tunneln. Snabbt.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Okej, gå, gå, gå, gå, gå.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
På det sättet, gå.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
Det är okej. Det är okej, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(snarr)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(nosar)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(gruntar skarpt)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Kom igen, kom igen, kom igen.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Är du okej?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
Vilken väg går vi?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
REUBEN:
Till vänster. Skynda!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Kom igen. Gå, gå, gå.
-ISABELLA: Jag är rädd.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Okej, jag ska ringa det.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Låt oss gå hem.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Hej! Stopp! Hej!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Här nere!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Komma tillbaka!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOT 1:
Vänta!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Det.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Klockan sju, låg.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOT 2:
Jag ser det! Kammar vänster!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(suckar)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Tack gode gud. Kom igen.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(flåsande)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
De kommer tillbaka!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(metalliskt knarrande)
-(lågt morrande)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Hej!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Snabbt! Här nere!
-(helikopterblad gnäller)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(morrande)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(alla skriker)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
REUBEN:
Kincaid, är det du?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Reuben!
-TERESA: Hej?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Var är ni?!
-XAVIER: Hej!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Här nere! Hej!
-TERESA: Här!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Hej!
-Hej!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Tack gode gud.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Ta oss härifrĺn.
-KINCAID: Vänta, vänta, vänta.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Bara vänta, vänta, vänta, vänta.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Oj, oj.
-Har du...
såg du det där?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Gå in. Gå in.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> Okej, lyssna.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Det här är en dräneringstunnel.
-(snarr på avstånd)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Leder ner till havet.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Det finns en... en brygga med
en båt som hänger på den. Jag såg det.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Vad sägs om helikoptern?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Ingen helikopter.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Vad?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Inga.
-ISABELLA: Vänta.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Men tänk om båten
fungerar inte?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Hej. Jag kommer inte att låta dig
bli sårad, okej?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Okej. Kom igen.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Hitåt.
Låt oss gå till kajen.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(billarm skräller)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-Håll käften!
-AUTOMATISK RÖST: Varning.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Fotgängare framför.
-(dinosaurien knorrar)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(gryntande)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(billarm fortsätter att skrälla)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(dinosaurien morrar)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
REUBEN:
Nedför tunneln. Snabbt.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: Jag tror inte
det här är rätt väg, pappa.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
REUBEN:
Ja, ja. Kom igen. Gå, gå.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(skriker)
-(dinosaurieskrik)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(pistolen klickar tom)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(väsande)
-Gå!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-Är du okej?
-Gå, gå.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs tog jeepen.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Om han får
till båten framför oss,
han tar det också.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Kom igen Z, vi måste gå.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Där är havet!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Där uppe!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Hej, jag ser båten.
Det är på det sättet.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Hur öppnar vi porten?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
REUBEN: Den är där. Det är där.
Kontrollpanelen.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
Jag-jag går. Jag går.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Klarar du dig?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(gryntar) Jag försöker!
Jag försöker!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Skit. (gryntande)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(dinosaurie ryter)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Kanske kan vi lyfta det.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(dinosaurie väsande)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
- Killar? Den saken är tillbaka!
-(andra grymtar)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
Återigen! Alla tillsammans, lyft!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
En, två, tre! (gryntande)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(allt ansträngande)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Hej.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-Hej, hej, hej. Isabella.
-Hej!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-Nej, nej, nej. Nej, nej!
-Bella! Bella, vänta!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bella!
-Kom tillbaka hit! Kom hit!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Försiktigt, Bella. Vara försiktig.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Hitta strömknappen!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(chitters)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(frantiskt fnysande)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(morrande)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Skynda dig! Vi måste
öppna porten!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Det kommer! Det kommer!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Hej!
-Hej!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Hej! Bella! Öppna porten!
-(överlappande rop)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(gryntande)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(rytande)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(morrande)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(billarm närmar sig)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
AUTOMATISK RÖST:
Överdriven hastighet. Sakta ner.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Försiktighet. Fotgängare framför.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(rytande)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(gryntande)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Gå, gå, gå.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs gnäller)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(snarr)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Vi måste gå. Vi måste gå.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Teresa, kom igen!
-Kom igen.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(squaws)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Nu, Z, nu!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(ryter)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(dinosaurie väsande)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(gryntande)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(gryntande)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(morrande)
-(smärtade grymtande)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(rytande)
-(skriker)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs gråter)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(skriker)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(gryntande)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
REUBEN:
Skynda dig.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Lyftkontrollens
där borta. Gå.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Hur får man ner båten?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Sänk ner båten.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
Men var är kraften?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Här, ta det här!
-REUBEN: Jag förstår. Jag fick det.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: Slå på den.
-(larm som skräller)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
REUBEN:
Lyften är trasig.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Det är fast!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Kom igen, kom igen!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(grenar knäpper)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(morrande)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella skriker)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella gnäller)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
REUBEN:
Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Rör dig inte, älskling.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(gnällande)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(andas tungt)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(morrande)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Det attraheras av ljus!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Stäng av den! Stäng av den!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Ge mig blossarna!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Vad fan gör du?
-Jag fick det.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Jag fick det. Gå!
-Nej, nej, nej!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Vad fan gör du?
-Hej!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(morrande)
-Här!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Vill du ha mig?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Kom igen!
-(rytande)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Kom igen!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Nej.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Hitåt! Hej!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Ta din syster!
Ta din syster!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Gå härifrån! Gå!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Kom hit! Hitåt!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Kom igen!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Hej!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Kom igen.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Vänta inte, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Skaffa barnen! Gå!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Kom igen!
-Rädda dem.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(ryter)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(gråter)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Kom igen!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Skit.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(gryntande)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(morrande)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(skrattar)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Kom igen!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Ja.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(ropar)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(rytande)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(kedjan skramlar)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Gå. Gå i båten.
Gå i båten.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
-Ta över rodret. Ta rodret.
-Ta tag i henne, ta tag i henne, ta tag i henne.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
REUBEN:
Kom igen. Det finns ingen kraft.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
-Kontrollera strömmen!
-Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-Duncan!
-Zora, kom igen.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Vi måste gå.
-Hej...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Kom igen.
-(dinosaurie ryter)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Pappa, skynda dig!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Gå. Kom igen!
-Pappa, skynda dig!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(tändning sputtering)
-Jag-jag försöker!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Jag försöker!
-LOOMIS:
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(frantiskt skrik)
-Jag försöker!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(dinosaurie morrande)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(desperat skrik fortsätter)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Ruben!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Kom igen, snälla!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(motorn startar)
-Gå! Gå, tryck på den!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(rytande)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(rytande)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(flåsande)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(flåsande)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(flåsande)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(snyftande sakta)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(fliftar) Pappa.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Hej! Hej!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Vänd båten!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Där är han. Jag ser honom.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
Där!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Ja, där! Gå!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Hej!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(skrattar)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Vem ger vi den till?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Du bestämmer.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Vi ger det till alla.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Titt.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(musiken slutar)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(fåglarna kvittrar)